afiアメリカ映画名台詞ベスト100

英語付き洋画名言名セリフ集/AFI「アメリカ映画の名セリフベスト100」

おはこんばんちは、朱縫shuhouです。

 

アメリカの映画団体AFI(アメリカン・フィルム・インスティチュート)が1998年から(ほぼ)1年毎に発表し始めた「アメリカ映画100年シリーズ」

ラインナップ

  • 1998年:アメリカ映画ベスト100
  • 1999年:映画スターベスト100
  • 2000年:コメディ映画ベスト100
  • 2001年:スリルを感じる映画ベスト100
  • 2002年:情熱的な映画ベスト100
  • 2003年:ヒーローと悪役ベスト100
  • 2004年:アメリカ映画主題歌ベスト100
  • 2005年:アメリカ映画の名セリフベスト100
  • 2005年:映画音楽ベスト100
  • 2006年:感動の映画ベスト100
  • 2006年:ミュージカル映画ベスト
  • 2007年:アメリカ映画ベスト100(10周年エディション)
  • 2008年:10ジャンルのトップ10

この記事は「アメリカ映画100年シリーズ」のひとつ、2005年に発表された「アメリカ映画の名セリフベスト100」の一覧と私の所感をまとめたものです。(随時更新中)

映画タイトルのリンクはレビュー記事に飛びます。

 

あなたが今日観る映画の参考になれば幸いです。

 

 

 

 もくじ

洋画名言名セリフ100位~71位★指輪が欲しいアイツも…

第100位「世界は俺のものだ!」

©TITANIC/タイタニックより引用
原文:I’m the king of the world!
映画:【タイタニック】(1997年)
役名:ジャック・ドーソン
俳優:レオナルド・ディカプリオ

カードに勝ち夢の豪華客船タイタニック号の乗船券を手に入れたジャック・ドーソン(レオナルド・ディカプリオ)が、大海原を全速で進む船の舳先へさきに立ってテンションMAXで放った一言。

実はレオナルド・ディカプリオ自身はこのセリフを言うのが嫌だったそうです。一歩間違えればかなりオラオラ満開のアホ丸出しなセリフだもんね。

反対に【タイタニック】が11部門獲得した第70回アカデミー賞授賞式で、ジェームズ・キャメロン監督は嬉々として「俺は世界の王じゃあ~っ!」って言ってドひんしゅく買ってましたけどね…。

関連記事

1997年/アメリカ/監督:ジェームズ・キャメロン/出演:レオナルド・ディカプリオ、ケイト・ウィンスレット、ビリー・ゼイン、デビッド・ワーナー、フランシス・フィッシャー、ダニー・ヌッチ、ビル・バクストン、グロリア・スチュアート、キャ[…]

 

第99位「お前とその犬の命はないからね!」

©The Wizard of Oz/オズの魔法使より引用
原文:I’ll get you, my pretty, and your little dog too!
映画:【オズの魔法使】(1939年)
役名:西の魔女
俳優:マーガレット・ハミルトン

ドロシー(ジュディ・ガーランド)を乗せて飛ばされてきた家に東の魔女を押しつぶされ、ルビーの靴までも奪われてしまった西の魔女が吐いた暴言。

犬にまで宣戦布告するとは、よく考えたら律儀。

関連記事

1939年/アメリカ/監督:ヴィクター・フレミング/出演:ジュディ・ガーランド、レイ・ボルジャー、ジャック・ヘイリー、バート・ラー、ビリー・バーク、マーガレット・ハミルトン、フランク・モーガン/第12回アカデミー作曲・歌曲・特別賞受[…]

旅の仲間終結

 

第98位「ベイビーは自由だ」

©Dirty Dancing/ダーディ・ダンシングより引用
原文:Nobody puts Baby in a corner.
映画:【ダーティ・ダンシング】(1987年)
役名:ジョニー・キャッスル
俳優:パトリック・スウェイジ

「ベイビー」ってのは赤ちゃんのことじゃなくてジョニー(パトリック・スウェイジ)の恋人フランシス(ジェニファー・グレイ)のあだ名。

このセリフを言われた時、ベイビーは大きなホールの隅っこ(corner)に押し込められています。

ジョニーは彼女を連れ出し、ステージで思いの丈を告白し、共に情熱的なダンスを踊るのでした。

関連記事

1987年/アメリカ/監督:エミール・アルドリーノ/出演:ジェニファー・グレイ、パトリック・スウェイジ、ジェリー・オーバック、シンシア・ローズ、ジャック・ウェストン、ジェーン・ブラッカー/第60回アカデミー歌曲賞受賞注※この[…]

【ダーティ・ダンシング】パトリック・スウェイジとジェニファー・グレイ

 

第97位「母、父、妹、そして私がお礼を」

©Yankee Doodle Dandy/ヤンキー・ドゥードゥル・ダンディーより引用
原文:My mother thanks you. My father thanks you. My sister thanks you. And I thank you.
映画:【ヤンキー・ドゥードゥル・ダンディー】(1942年)
役名:ジョージ・M・コーハン
俳優:ジェームズ・キャグニー

幼い頃から両親と妹とともに、「コーハン4人組」として舞台に立つジョージ・M・コーハン(ジェームズ・キャグニー)。

「4人で」舞台に立つことに誇りを持つ彼は、カーテンコールでも家族一人一人の見せ場を作ることを忘れません。

関連記事

1942年/アメリカ/監督:マイケル・カーティス/出演:ジェームズ・キャグニー、ジョーン・レスリー、ウォルター・ヒューストン、リチャード・ウォーフ、アイリーン・マニング/第15回アカデミー主演男優・ミュージカル音楽・録音賞受賞[…]

【ヤンキー・ドゥードゥル・ダンディー】

 

第96位「よして!」

©Moonstruck/月の輝く夜により引用
原文:Snap out of it!
映画:【月の輝く夜に】(1987年)
役名:ロレッタ・カストリーニ
俳優:シェール

婚約者の弟ロニー(ニコラス・ケイジ)となし崩しに一夜を共にしてしまったロレッタ(シェール)。

翌朝、昨夜のことはなかったことにしようとするロレッタに対して、真剣に「愛してる」と告白するロニー。

とち狂ったロレッタはなぜか強烈なビンタを2発お見舞いしてから、「Snap out of it!よして」。

ちょっとお姉さん、ビンタはいらんのちゃうの。

関連記事

1987年/アメリカ/監督:ノーマン・ジュイソン/出演:シェール、ニコラス・ケイジ、ヴィンセント・ガーディニア、オリンピア・デュカキス、ダニー・アイエロ/第60回アカデミー主演女優・助演女優・脚本賞受賞注※このサイトは映画の[…]

シェール:ロレッタ・カストリーニ

 

第95位「カーペ・ディエム。今を生きろ、若者たちよ。素晴らしい人生を掴むのだ」

【いまを生きる】
©Dead Poets Society/いまを生きるより引用
原文:Carpe diem. Seize the day, boys. Make your lives extraordinary.
映画:【いまを生きる】(1989年)
役名:ジョン・キーティング
俳優:ロビン・ウィリアムズ

全寮制進学校ウェルトンに赴任してきた同校OBの英語教師ジョン・キーティング(ロビン・ウィリアムズ)が、最初の授業で生徒たちに贈った言葉。

その後もキーティングは常識に捉われないユニークな授業を繰り広げ、あらゆる視点で物事を見つめつつ自由に生きることの大切さを説いていきます。

 

学生時代、こんな先生に会ってみたかった。

関連記事

1989年/アメリカ/監督:ピーター・ウィアー/出演:ロビン・ウィリアムズ、ロバート・ショーン・レナード、イーサン・ホーク、ジョシュ・チャールズ、ゲイル・ハンセン、ディラン・カスマン、アレロン・ルジェロ、カートウッド・スミス/第62[…]

【いまを生きる】ロビン・ウィリアムズ

 

第94位「やろうぜ、勝負はこれからだ!」

©Top Gun/トップガンより引用
原文:I feel the need—the need for speed!
映画:【トップガン】(1986年)
役名:ピート・“マーヴェリック”・ミッチェル
俳優:トム・クルーズ

戦闘機パイロットの“マーヴェリック”(トム・クルーズ)が、宿敵“アイスマン”(ヴァル・キルマー)と、大空で遊んでる時のセリフ。

関連記事

1986年/アメリカ/監督:トニー・スコット/出演:トム・クルーズ、ケリー・マクギリス、ヴァル・キルマー、アンソニー・エドワーズ、トム・スケリット、マイケル・アイアンサイド、ジョン・ストックウェル、メグ・ライアン、ティム・ロビンス/[…]

空飛ぶマーヴェリック

 

第93位「人生とは宴であり、大多数の貧しい人々が死ぬほど飢えている!」

原文:Life is a banquet, and most poor suckers are starving to death!
映画:【メイム叔母さん】(1958年)
役名:メイム・デニス
俳優:ロザリンド・ラッセル

 

第92位「ギャラリー、いよいよです。ゴルフ場管理人がチャンピオンに。まさに奇跡!!入った、入った、入りましたーっ!」

原文:Cinderella story. Outta nowhere. A former greenskeeper, now, about to become the Masters champion. It looks like a mirac…It’s in the hole! It’s in the hole! It’s in the hole!
映画:【ボールズ・ボールズ】(1980年)
役名:カール・スパックラー
俳優:ビル・マーレイ

 

第91位「一塁手は誰だ?」

原文:Who’s on first?
映画:【ザ・ノーティ・ナインティーズ】(1945年)
役名:デクスター
俳優:バド・アボット

 

第90位「マティーニを。ステアじゃなくシェイクで」

原文:A martini. Shaken, not stirred.
映画:【007 ゴールドフィンガー】(1964年)
役名:ジェームズ・ボンド
俳優:ショーン・コネリー

 

第89位「全力を尽くしてジッパーのために勝て!と、彼らに言ってあげてください」

原文:Tell ‘em to go out there with all they got and win just one for the Gipper.
映画:【クヌート・ロックニー・オール・アメリカン】(1940年)
役名:クヌート・ロックニー
俳優:パット・オブライエン

 

第88位「いいこと、あなたは私の白馬の騎士なのよ。白馬に跨り私を迎えに来る。私はあなたにしがみつき、どこまでも駆けていくの!」

©On Golden Pond/黄昏より引用
原文:Listen to me, mister. You’re my knight in shining armor. Don’t you forget it. You’re going to get back on that horse, and I’m going to be right behind you, holding on tight, and away we’re gonna go, go, go!
映画:【黄昏】(1981年)
役名:エセル・セアー
俳優:キャサリン・ヘップバーン

「老い」が怖くて仕方ない偏屈者の夫ノーマン(ヘンリー・フォンダ)に向って、気丈な妻エセル(キャサリン・ヘップバーン)がかけた言葉。

よぼよぼのおじいちゃんになった夫のことを「白馬の王子様」だなんて、年を取っても愛し合える夫婦ってホントに素敵。

うちのゴリラでは到底無理。

朱縫shuhou
朱縫shuhou
いいこと、あなたは私の白馬のゴリラなのよ!

ああ絶対無理。

……?
夫
関連記事

1981年/アメリカ/監督:マーク・ライデル/出演:キャサリン・ヘップバーン、ヘンリー・フォンダ、ジェーン・フォンダ、ダグ・マッケオン、ダブニー・コールマン/第54回アカデミー主演男優・主演女優・脚色賞受賞注※このサイトは映[…]

二人でまだまだ生きようね

 

第87位「スターになって戻って来い!」

©42nd Street/四十二番街より引用
原文:Sawyer, you’re going out a youngster, but you’ve got to come back a star!
映画:【四十二番街】(1933年)
役名:ジュリアン・マーシュ
俳優:ワーナー・バクスター
ジュリアン・マーシュ
いいか、今夜の舞台はお前にかかってるんだ!

失敗は許されん!

何がなんでもやり切るんだ!

お前ならできる!

分かったか!

よし、行って来い!

スターになって戻ってこい!

(わか…分かったから)

(ちょ…つば…汚っ…つば飛んでるっても~…)

 

現代やったらまあまあパワハラ指導に入る熱血演出家ジュリアン・マーシュのお言葉です。

関連記事

1933年/アメリカ/監督:ロイド・ベーコン/出演:ワーナー・バクスター、ビーブ・ダニエルズ、ルビー・キラー、ジョージ・ブレント、ディック・パウエル、ジンジャー・ロジャース注※このサイトは映画のネタバレしようがしまいが気にせ[…]

【四十二番街】

 

第86位「アッティカ、アッティカ!」

©Dog Day Afternoon/狼たちの午後より引用
原文:Attica! Attica!
映画:【狼たちの午後】(1975年)
役名:ソニー・ウォルツィック
俳優:アル・パチーノ

銀行強盗犯ソニー(アル・パチーノ)が、虎視眈々と自分を狙う警官隊に対して、アッティカ刑務所で起こった囚人の暴動事件になぞらえて大タンカを切った時のセリフ。

アッティカ刑務所暴動事件(実際の事件)が発生したのは1971年。【狼たちの午後】の題材となった銀行強盗事件が起こったのは1972年。

ごくタイムリーな話題だったんでしょう、ソニーはこの雄たけびによって一気に聴衆を味方につけます。

関連記事

1975年/アメリカ/監督:シドニー・ルメット/出演:アル・パチーノ、ジョン・カザール、クリス・サランドン、チャールズ・ダーニング、ジェームズ・ボロデリック、ランス・ヘンリクセン、キャロル・ケイン/第48回アカデミー脚本賞受賞[…]

【狼たちの午後】アル・パチーノ

 

第85位「愛しいしと」

©The Lord of the Rings:The Two Towers/ロード・オブ・ザ・リング/二つの塔より引用
原文:My precious.
映画:【ロード・オブ・ザ・リング/二つの塔】(2002年)
役名:ゴラム
俳優:アンディ・サーキス

“ひとつの指輪”の魔力で妖怪のように変貌してしまったゴラム(アンディ・サーキス)が、“ひとつの指輪”を指して使う言葉。

「My precious.」で「愛しいしと」とは。すごい意訳ですね。

関連記事

2002年/ニュージーランド、アメリカ/監督:ピーター・ジャクソン/出演:イライジャ・ウッド、ショーン・アスティン、ヴィゴ・モーテンセン、イアン・マッケラン、オーランド・ブルーム、ジョン・リス=デイヴィス、リヴ・タイラー、ヒュウーゴ[…]

【ロード・オブ・ザ・リング/二つの塔】

 

第84位「いや飛行機じゃない、美女に殺されたのだ」

©King Kong/キング・コングより引用
原文:Oh, no, it wasn’t the airplanes. It was Beauty killed the Beast.
映画:【キング・コング】(1933年)
役名:カール・デナム
俳優:ロバート・アームストロング

美女アン(フェイ・レイ)をひっつかんでエンパイア・ステート・ビルに登ったキング・コングが戦闘機に狙い撃ちにされ落っこちた現場で、一連の騒動の元凶であるカール・デナム(ロバート・アームストロング)がまるで他人事のように吐き捨てます。

「美女に殺されたのだ」って いやお前が殺したし。

関連記事

1933年/アメリカ/監督:メリアン・C・クーパー、アーネスト・B・シェードザック/出演:フェイ・レイ、ロバート・アームストロング、ブルース・キャボット、フランク・ライヒャー注※このサイトは映画のネタバレしようがしまいが気に[…]

エンパイア・ステート・ビルに登るコング

 

第83位「聴こえますか?夜の子供達。素晴らしい音楽だ!」

原文:Listen to them. Children of the night. What music they make.
映画:【魔人ドラキュラ】(1931年)
役名:ドラキュラ伯爵
俳優:ベラ・ルゴシ

物語のかなり序盤で出てくる名言。

原文にも和訳にも一切出てきませんけど「夜の子供達」ってのは狼のことで、「素晴らしい音楽」ってのは彼らの遠吠えのこと。

詩的で紳士的な表現ですね。さすが伯爵。

関連記事

1931年/アメリカ/監督:トッド・ブラウニング/出演:ベラ・ルゴシ、ヘレン・チャンドラー、デヴィッド・マナーズ、ドワイト・フライ、エドワード・ヴァン・スローン注※このサイトは映画のネタバレしようがしまいが気にせず好きなこと[…]

【魔人ドラキュラ】ベラ・ルゴシ

 

第82位「トーガ、トーガだ!」

©National Lampoon’s Animal House/アニマル・ハウスより引用
原文:Toga! Toga!
映画:【アニマル・ハウス】(1978年)
役名:ジョン・ブルータスキー
俳優:ジョン・ベルーシ
「俺たち落ちこぼれは一体どうすりゃいいんだよ…」
「…そうだ!パーティーだ!」
「トーガ・パーティーを開くんだ!」

って場面です。

“トーガ”ってのは古代ローマの人々が着ていた体に布を巻き付けたような衣裳のこと。

 

…しかしこのセリフが82位にランクインするとは…。

恐るべしジョン・ベルーシ。

関連記事

1978年/アメリカ/監督:ジョン・ランディス/出演:ジョン・ベルーシ、ティム・マシスン、ピーター・リーガート、ブルース・マッギル、ケヴィン・ベーコン、ドナルド・サザーランド、カレン・アレン、トム・ハルス注※このサイトは映画[…]

【アニマル・ハウス】ジョン・ベルーシ

 

第81位「今日は、大スターさん」

原文:Hello, gorgeous.
映画:【ファニー・ガール】(1968年)
役名:ファニー・ブライス
俳優:バーブラ・ストライサンド

 

第80位「エイドリアン!」

©ROCKY/ロッキーより引用
原文:Yo, Adrian!
映画:【ロッキー】(1976年)
役名:ロッキー・バルボア
俳優:シルヴェスター・スタローン

超有名なセリフですけど、前後をよく観てるとめっちゃおもろい。

インタビュアー
15ラウンド戦ってどんな気分ですか?
ロッキー
エイドリアーン!
インタビュアー
あの…ロッキー、15ラウン…
ロッキー
エイドリアーン!

全然聞いてないからねもう。

関連記事

1976年/アメリカ/監督:ジョン・G・アヴィルドセン/出演:シルヴェスター・スタローン、タリア・シャイア、バート・ヤング、バージェス・メレディス、カール・ウェザース/第49回アカデミー作品・監督・編集賞受賞注※このサイトは[…]

【ロッキー】シルヴェスター・スタローン

 

第79位「冗談じゃない」「本気だよ、笑ってない」

©Flying High/フライングハイより引用
原文:Striker:Surely you can’t be serious.Rumack:I am serious…and don’t call me Shirley.
映画:【フライングハイ】(1980年)
役名:テッド・ストライカー、ルーマック医師
俳優:ロバート・ヘイズ、レスリー・ニールセン

「笑ってない」って言うか…お前(レスリー・ニールセン)真顔が売りやからもともと全然笑わへんやないか。

関連記事

1980年/アメリカ/監督:ジム・エイブラハムズ、デヴィッド・ザッカー、ジェリー・ザッカー/出演:ロバート・ヘイズ、ジュリー・ハガティ、レスリー・ニールセン、ピーター・グレイブス、ロイド・ブリッジス、ロバート・スタック注※こ[…]

【フライングハイ】レスリー・ニールセン

 

第78位「進入口を開けろ、ハル」

©2001: A Space Odyssey/2001年宇宙の旅より引用
原文:Open the pod bay doors please, HAL.
映画:【2001年宇宙の旅】(1968年)
役名:デビッド・ボーマン船長
俳優:キア・デュリア

宇宙船ディスカバリー号のすべてを操る人工知能HAL9000と喧嘩して宇宙に締め出されちゃったボーマン船長(キア・デュリア)の懇願。

無音の宇宙でひしひしと募っていくコンピュータに対する不信感と恐怖感がたまりません。

関連記事

1968年/アメリカ/監督:スタンリー・キューブリック/出演:キア・デュリア、ゲイリー・ロックウッド、ウィリアム・シルベスター、ダグラス・レイン/第41回アカデミー特殊効果賞受賞注※このサイトは映画のネタバレしようがしまいが[…]

HALの電源を切ってしまおうとする2人

 

第77位「ソイレント・グリーンは人肉だ!」

©Soylent Green/ソイレント・グリーンより引用
原文:Soylent Green is people!
映画:【ソイレント・グリーン】(1973年)
役名:ロバート・ソーン
俳優:チャールトン・ヘストン

この一言に映画【ソイレント・グリーン】の謎のすべてが集約されている大変重要なセリフ。

その重要さたるやこのセリフを知った上で映画本編を観ると作品の面白さが半減してしまうほど。

関連記事

1973年/アメリカ/監督:リチャード・フライシャー/出演:チャールトン・ヘストン、エドワード・G・ロビンソン、チャック・コナーズ、ジョゼフ・コットン、リー・テイラー注※このサイトは映画のネタバレしようがしまいが気にせず好き[…]

ディストピア映画【ソイレント・グリーン】

 

第76位「地獄で会おうぜ、ベイビー」

©Terminator 2: Judgment Day/ターミネーター2より引用
原文:Hasta la vista, baby.
映画:【ターミネーター2】(1991年)
役名:T-800
俳優:アーノルド・シュワルツェネッガー

T-1000(ロバード・パトリック)にとどめを刺す際、ジョン・コナー(エドワード・ファーロング)に教えてもらった若者言葉をいちびって使ってみる可愛いシュワちゃん。

関連記事

1991年/アメリカ/監督:ジェームズ・キャメロン/出演:アーノルド・シュワルツェネッガー、リンダ・ハミルトン、エドワード・ファーロング、ロバート・パトリック、ジョー・モートン、マイケル・ビーン/第64回アカデミー音響編集・録音・メ[…]

ターミネーター2

 

第75位「私、いつも見ず知らずの方のご好意に頼ってきましたの」

©A Streetcar Named Desire/欲望という名の電車より引用
原文:I have always depended on the kindness of strangers.
映画:【欲望という名の電車】(1951年)
役名:ブランチ・デュボア
俳優:ヴィヴィアン・リー

頭がおかしくなってしまったブランチ・デュポア(ヴィヴィアン・リー)が自分を迎えにきた施設の人間に丁寧に言うセリフ。

この直前まで錯乱状態で暴れ回ってたというのに、感情の起伏が怖すぎ。

関連記事

1951年/アメリカ/監督:エリア・カザン/出演:ヴィヴィアン・リー、マーロン・ブランド、キム・ハンター、カール・マルデン/第24回アカデミー主演女優・助演男優・助演女優・美術監督(白黒)賞受賞注※このサイトは映画のネタバレ[…]

 

第74位「チャイナタウンだよ」

©Chinatown/チャイナタウンより引用
原文:Forget it, Jake, it’s Chinatown.
映画:【チャイナタウン】(1974年)
役名:ローレンス・ウォルシュ
俳優:ジョー・マンテル

刑事だった頃と同じく、またしても愛する人に対して何もできなかった(それどころか事態を悪化させてしまった)ジェイク・ギテス(ジャック・ニコルソン)にかけられた、同情にも似た言葉。

もう終わってしまったことよジェイク、忘れチャイナよ。

関連記事

1974年/アメリカ/監督:ロマン・ポランスキー/出演:ジャック・ニコルソン、フェイ・ダナウェイ、ジョン・ヒューストン、バート・ヤング、ダイアン・ラッド/第47回アカデミー脚本賞受賞注※このサイトは映画のネタバレしようがしま[…]

 

第73位「神様、これがリコの最後か……」

©Little Caesar/犯罪王リコより引用
原文:Mother of mercy, is this the end of Rico?
映画:【犯罪王リコ】(1930年)
役名:シーザー・エンリコ・バンデロ
俳優:エドワード・G・ロビンソン

そうなんです。

悪党の末路なんてこんなもんです。

関連記事

1931年/アメリカ/監督:マーヴィン・ルロイ/出演:エドワード・G・ロビンソン、ダクラス・フェアバンクス・Jr、グレンダ・ファレル、シドニー・ブラックマー、トーマス・ジャクソン注※このサイトは映画のネタバレしようがしまいが[…]

【犯罪王リコ】シーザー・エンリコ・バンデロ

 

第72位「ハンガーを使っちゃ駄目!」

©Mommie Dearest/愛と憎しみの伝説より引用
原文:No wire hangers, ever!
映画:【愛と憎しみの伝説】(1981年)
役名:ジョーン・クロフォード
俳優:フェイ・ダナウェイ

この和訳おかしいですね。

正確には「針金ハンガー」です。ちゃんと原文も「wire hangers」ってなってる。

ハンガーそのものを使っちゃダメって言ってるんじゃなくて、「針金ハンガー」を使っちゃダメってことです。

300ドルもする高価なドレスを針金ハンガーで引っ掛けてた養女のクリスティーナ(ダイアナ・スカーウィッド)に対して、大女優ジョーン・クロフォード(フェイ・ダナウェイ)が怒りをぶちまけた時のセリフ。

 

「まあまあお母さん、そない怒らいでもよろしいですやん…」となだめたいけど、大人でもビビって動けなくなるほどのフェイ・ダナウェイの剣幕がまるで金縛りにも似た怪奇現象。

関連記事

1981年/アメリカ/監督:フランク・ペリー/出演:フェイ・ダナウェイ、ダイアナ・スカーウィッド、スティーヴ・フォレスト、ルターニャ・アルダ、ハワード・ダ・シルヴァ注※このサイトは映画のネタバレしようがしまいが気にせず好きな[…]

【愛と憎しみの伝説】ジョーン・クロフォード(演:フェイ・ダナウェイ)

 

第71位「待ってくれ、お楽しみはこれからだ!」

原文:Wait a minute, wait a minute. You ain’t heard nothin’ yet!
映画:【ジャズ・シンガー】(1927年)
役名:ジャック・ロビン
俳優:アル・ジョンソン

 

 

洋画名言名セリフ70位~51位★サイコ野郎の友達は?

第70位「安全か?」

©Marathon Man/マラソンマンより引用
原文:Is it safe?
映画:【マラソンマン】(1976年)
役名:クリスチャン・ゼル博士
俳優:ローレンス・オリヴィエ

強制収容所のユダヤ人から命と引き換えにダイヤを巻き上げていた元ナチ党員の歯科医クリスチャン・ゼル博士(ローレンス・オリヴィエ)。

運び屋をしていた兄が急逝したためニューヨークの貸金庫に預けていたダイヤを自ら引き出す強硬策に出ようとしているゼル博士が、何も知らない大学院生ベーブ(ダスティン・ホフマン)を電動ドリルで拷問する時の問い掛け。

歯科医のゼル博士が電動ドリルで痛めつける場所はもちろん「歯」

 

しかし何回も「安全か?安全か?」って聞かれてもさあ、知らないもんは知らないんだよね。

(ガリガリガリガリ…)

ぎゃあ~っ!!

関連記事

1976年/アメリカ/監督:ジョン・シュレシンジャー/出演:ダスティン・ホフマン、ローレンス・オリヴィエ、ロイ・シャイダー、ウィリアム・ディヴェイン、マルト・ケラー注※このサイトは映画のネタバレしようがしまいが気にせず好きな[…]

【マラソンマン】ダスティン・ホフマン

 

第69位「あの人達よ!」

原文:They’re here!
映画:【ポルターガイスト】(1982年)
役名:キャロル・アン・フリーリング
俳優:ヘザー・オルーク

 

第68位「お客様だよ!」

©The Shining/シャイニングより引用
原文:Here’s Johnny!
映画:【シャイニング】(1982年)
役名:ジャック・トランス
俳優:ジャック・ニコルソン

セリフよりジャック・ニコルソンの顔芸で有名。

 

第67位「世界には星の数ほど店はあるのに、彼女は俺の店に」

©Casablanca/カサブランカより引用
原文:Of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine.
映画:【カサブランカ】(1942年)
役名:リック・ブレイン
俳優:ハンフリー・ボガート

all、allと何回も繰り返してますね。

世界中の、町中の店の中から、愛した女が選んだ店がどうして俺の店なんだよ…やってられねーよ…。

そう言ってリック(ハンフリー・ボガート)はガブガブと酒をあおるのでした。

関連記事

1942年/アメリカ/監督:マイケル・カーティス/出演:ハンフリー・ボガート、イングリッド・バーグマン、ポール・ヘンリード、クロード・レインズ、コンラート・ファイト/第16回アカデミー作品・監督・脚色賞受賞注※このサイトは映[…]

【カサブランカ】ハンフリー・ボガートとイングリッド・バーグマン

 

第66位「汚い猿め、触るな!」

©PLANET OF THE APES/猿の惑星より引用
原文:Get your stinking paws off me, you damned dirty ape.
映画:【猿の惑星】(1968年)
役名:ジョージ・テイラー大佐
俳優:チャールトン・ヘストン

上の画像だけ見るとこのセリフを吐いた時のチャールトン・ヘストンの方が「汚い猿」のようですが。

実際は自分を捕まえて去勢手術と脳外科手術を施そうとするゴリラ軍団に向かって吐かれた暴言。公開当時はもっと差別的な言葉に訳されていたそうですよ。

関連記事

1968年/アメリカ/監督:フランクリン・J・シャフナー/出演:チャールトン・ヘストン、ロディ・マクドウォール、キム・ハンター、モーリス・エヴァンス、ジェームズ・ホイットモア注※このサイトは映画のネタバレしようがしまいが気に[…]

【猿の惑星(1968)】ラストシーン

 

第65位「基本だよ、ワトソン君」

原文:Elementary, my dear Watson.
映画:【シャーロック・ホームズの冒険】(1939年)
役名:シャーロック・ホームズ
俳優:ベイジル・ラスボーン

 

第64位「作戦室で戦争は困る!」

©Dr. Strangelove/博士の異常な愛情より引用
原文:Gentlemen, you can’t fight in here! This is the War Room!
映画:【博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか】(1964年)
役名:マーキン・マフリー大統領
俳優:ピーター・セラーズ
マーキン大統領
作戦室で戦争は困る!
ダージドソン将軍
だって!

だってこいつ隠しカメラで写真撮ってましたよ!

 

見てくださいよホラ!ホラ!

ロシア大使
………(ちっ)!

子供か。

関連記事

1964年/アメリカ、イギリス/監督:スタンリー・キューブリック/出演:ピーター・セラーズ、ジョージ・C・スコット、スターリング・ヘイドン、スリム・ピケンズ、キーナン・ウィン、ピーター・ブル注※このサイトは映画のネタバレしよ[…]

ストレンジラブ博士(ピーター・セラーズ)

 

第63位「ミセス・ロビンソン、僕を誘惑しようと……違いますか?」

©The Graduate/卒業より引用
原文:Mrs. Robinson, you’re trying to seduce me. Aren’t you?
映画:【卒業】(1967年)
役名:ベンジャミン・ブラドック
俳優:ダスティン・ホフマン

あからさまに誘惑してる熟女ミセス・ロビンソン(アン・バンクロフト)も面白いし、誘惑しようとしてる女性に向かって「誘惑してんの?」ってズバリ聞いてみる童貞(ダスティン・ホフマン)も面白い。

こう聞かれたミセス・ロビンソンは、「ふふ、そんなわけないやないの。私とあなたでは年齢が倍も違うし、あなたが子供の頃から知ってんのやで?」といなして見せますが、もし「そうやで、誘惑してんねやん。見たら分かるやろ」って言われてたらどうしてたんでしょうね。

関連記事

1967年/アメリカ/監督:マイク・ニコルズ/出演:ダスティン・ホフマン、アン・バンクロフト、キャサリン・ロス、マーレイ・ハミルトン、ウィリアム・ダニエルズ、エリザベス・ウィルソン/第40回アカデミー監督賞受賞注※このサイト[…]

【卒業(1967)】ダスティン・ホフマン

 

第62位「ひどい家」

原文:What a dump.
映画:【森の彼方に】(1949年)
役名:ローザ・モリーン
俳優:ベティ・デイヴィス

 

第61位 「これがご挨拶だ!」

©Scarface/スカーフェイスより引用
原文:Say ‘hello’ to my little friend!
映画:【スカーフェイス】(1983年)
役名:トニー・モンタナ
俳優:アル・パチーノ

追い詰められて切羽詰まったトニー・モンタナ(アル・パチーノ)が怒声と共にマシンガンぶっ放します。気持ちよさそう。

関連記事

1983年/アメリカ/監督:ブライアン・デ・パルマ/出演:アル・パチーノ、スティーブン・バウアー、ミシェル・ファイファー、ロバート・ロッジア、メアリー・エリザベス・マストラントニオ、F・マーリー・エイブラハム注※このサイトは[…]

トニー・モンタナ

 

第60位「やれやれ、君のおかげでまたトラブル発生だ」

原文:Well, here’s another nice mess you’ve gotten me into!
映画:【極楽発展倶楽部】(1933年)
役名:オリヴァー
俳優:オリヴァー・ハーディ

 

第59位「神よ、ごらんください。二度と飢えはしません!」

©Gone With the Wind/風と共に去りぬより引用
原文:As God is my witness, I’ll never be hungry again.
映画:【風と共に去りぬ】(1939年)
役名:スカーレット・オハラ
俳優:ヴィヴィアン・リー

焼け付くような夕陽をバックにしてるんで顔は見えないんですけど、神に向けて決意表明するスカーレット・オハラ(ヴィヴィアン・リー)は阿修羅のように憤怒の表情をしているに違いない。

関連記事

1939年/アメリカ/監督:ヴィクター・フレミング/出演:ヴィヴィアン・リー、クラーク・ゲーブル、レスリー・ハワード、オリヴィア・デ・ハヴィランド、トーマス・ミッチェル、ハティ・マクダニエル/第12回アカデミー作品・監督・主演女優・[…]

 

第58位「敵の懐に入れ」

原文:Keep your friends close, but your enemies closer.
映画:【ゴッドファーザーPARTⅡ】(1974年)
役名:マイケル・コルレオーネ
俳優:アル・パチーノ

 

第57位「言っちゃ悪いが、強欲は善だ」

©wall street/ウォール街より引用
原文:Greed, for lack of a better word, is good.
映画:【ウォール街】(1987年)
役名:ゴードン・ゲッコー
俳優:マイケル・ダグラス

カッコよかったですねえ株主総会でスピーチした時のゴードン・ゲッコー(マイケル・ダグラス)。

このセリフだけ抜き取ると心無い人の戯言ざれごとかと思いますけど、全文聞くとあながち間違ってもいない。未だにたまに引用しますよ私は。

彼氏や彼女や夫や妻など、誰かにを何かおねだりする時に有効。

ただし上司には無効。

関連記事

1987年/アメリカ/監督:オリバー・ストーン/出演:マイケル・ダグラス、チャーリー・シーン、ダリル・ハンナ、マーティン・シーン、ハル・ホルブルック、テレンス・スタンプ/第60回アカデミー主演男優賞受賞注※このサイトは映画の[…]

【ウォール街】

 

第56位「母は最良の友さ」

©Psycho/サイコより引用
原文:A boy’s best friend is his mother.
映画:【サイコ】(1960年)
役名:ノーマン・ベイツ
俳優:アンソニー・パーキンス

モーテルに泊まりに来たマリオン(ジャネット・リー)に「友達はいないの?」と訊かれた時のノーマン・ベイツ(アンソニー・パーキンス)の答えがこれ。

さすがに「だいぶおかしいなコイツ…」と感じ取ったのか、この辺りからのマリオンの態度が露骨に嫌そうで面白い。

関連記事

1960年/アメリカ/監督:アルフレッド・ヒッチコック/出演:アンソニー・パーキンス、ジャネット・リー、ヴェラ・マイルズ、ジョン・ギャヴィン、マーティン・バルサム、ジョン・マッキンタイア注※このサイトは映画のネタバレしようが[…]

サイコ/ジャネット・リー

 

第55位「ヘヘーンだ」

原文:La-dee-da, la-dee-da.
映画:【アニー・ホール】(1977年)
役名:アニー・ホール
俳優:ダイアン・キートン

 

第54位「野球には泣くなんてない!」

©A League of Their Own/プリティ・リーグより引用
原文:There’s no crying in baseball!
映画:【プリティ・リーグ】(1992年)
役名:ジミー・ドゥーガン監督
俳優:トム・ハンクス

ポカミスやらかしたチームの選手に注意したらベソかかれてしまったジミー監督(トム・ハンクス)が、「これだから女はやりにくいんや!」と言わんばかりに何度も繰り返し叫ぶセリフ。

この時はめっちゃ怒ってますけど同じ選手が再びポカミスやった時には怒りの余りプルプルしながらも優しく丁寧に指導してくれます。

なんだかんだ言って男は女の涙に弱い。

関連記事

1992年/アメリカ/監督:ペニー・マーシャル/出演:ジーナ・デイヴィス、トム・ハンクス、マドンナ、ロリ・ペティ、ロージー・オドネル、ゲイリー・マーシャル、ミーガン・カヴァナグ、トレイシー・ライナー、ティア・レオーニ注※この[…]

【プリティ・リーグ】ジーナ・デイヴィス、トム・ハンクス

 

第53位「ある朝、私のパジャマの中に象が入ってきたから撃ち殺した。象がどうやって入ってきたかなんて知らんがね」

原文:One morning I shot an elephant in my pajamas. How he got in my pajamas, I don’t know.
映画:【けだもの組合】(1930年)
役名:ジェフリー・T・スポルディング
俳優:グルーチョ・マルクス

 

第52位「言葉など要らないわ。戻ってくれただけで…」

©Jerry Maguire/ザ・エージェントより引用
原文:You had me at ‘hello.
映画:【ザ・エージェント】(1996年)
役名:ドロシー・ボイド
俳優:レネー・ゼルウィガー

なんでこんな面白味のないベタなセリフがランクインしてるのか謎。

関連記事

1996年/アメリカ/監督:キャメロン・クロウ/出演:トム・クルーズ、キューバ・グッディング・Jr、レネー・ゼルウィガー、ケリー・プレストン、ジェリー・オコンネル、レジーナ・キング、ジェイ・モーア/第69回アカデミー助演男優賞受賞[…]

【ザ・エージェント】のトム・クルーズ

 

第51位「賭けてみるか、“今日はツイてるか?”どうなんだクソ野郎!」

原文:You’ve got to ask yourself one question:’Do I feel lucky?’Well,do ya,pank?
映画:【ダーティハリー】(1971年)
役名:ハリー・キャラハン
俳優:クリント・イーストウッド

 

 

洋画名言名セリフ50位~31位★元ボディビルダーのあの人の代名詞

第50位「ヒューストン、トラブルだ」

©Apollo 13/アポロ13より引用
原文:Houston, we have a problem.
映画:【アポロ13】(1995年)
役名:ジム・ラベル
俳優:トム・ハンクス

アポロ13号で実際に事故が発生した時、ジム・ラベル船長(トム・ハンクス)が本当に言ったとされるセリフ。

よく考えたら地球の管制室に事態を報告してるだけのことなんだけどね。まあ本来であればこんな報告(問題発生 we have a problem)はあってはならないことなんでしょうね。

関連記事

1995年/アメリカ/監督:ロン・ハワード/出演:トム・ハンクス、ケヴィン・ベーコン、ゲイリー・シニーズ、ビル・パクストン、エド・ハリス、キャスリーン・クインラン、ローレン・ディーン/第68回アカデミー編集・音響賞受賞注※こ[…]

【アポロ13】トム・ハンクス、ゲイリー・シニーズ

 

第49位「生きてる、生きてる!」

©Frankenstein/フランケンシュタインより引用
原文:It’s alive! It’s alive!
映画:【フランケンシュタイン】(1931年)
役名:ヴィクター・フランケンシュタイン
俳優:コリン・クライヴ

死体を繋ぎ合わせて作った人造人間に落雷から通電させ、生命を吹き込むことに成功したヴィクター・フランケンシュタイン(コリン・クライヴ)の歓喜の悲鳴。

マッドサイエンティストの真似する時にはマストで。

関連記事

1931年/アメリカ/監督:ジェイムズ・ホエール/出演:ボリス・カーロフ、コリン・クライヴ、ヴァレリー・ホブソン、メイ・クラーク、ジョン・ボリス、エドワード・ヴァン・スローン注※このサイトは映画のネタバレしようがしまいが気に[…]

ボリス・カーロフ

 

第48位「完璧な人はいない」

©Some Like It Hot/お熱いのがお好きより引用
原文:Well, nobody’s perfect.
映画:【お熱いのがお好き】(1959年)
役名:オズグッド・フィールディング3世
俳優:ジョー・E・ブラウン

愛した異性が実は同性だったと知った時、あなたならどんなリアクションをすると思いますか?

オズグッド3世(ジョー・E・ブラウン)はまったくもって動じませんよ。

だって“ひとりの人間”として、“ダフネ(ジャック・レモン)”だけを愛してるから。

関連記事

1959年/アメリカ/監督:ビリー・ワイルダー/出演:マリリン・モンロー、トニー・カーティス、ジャック・レモン、ジョージ・ラフト、ジョー・E・ブラウン/第32回アカデミー衣裳デザイン(白黒)賞受賞注※このサイトは映画のネタバ[…]

【お熱いのがお好き】マリリン・モンロー

 

第47位「シェーン、シェーン、カムバック!」

©Shane/シェーンより引用
原文:Shane. Shane. Come back!
映画:【シェーン】(1953年)
役名:ジョーイ・スターレット
俳優:ブランドン・デ・ワイルド

振り返らず去っていくシェーン(アラン・ラッド)を見つめながら、ジョーイ(ブランドン・デ・ワイルド)が一生懸命叫ぶ有名すぎるセリフ。

「【シェーン】と言えばラストシーン」みたいになってますけど、ジョーイは全編に渡ってかわいいし、殺し屋ジャック(ジャック・パランス)の不気味な存在感もたまらんし、見どころは尽きない名作です。

関連記事

1953年/アメリカ/監督:ジョージ・スティーブンス/出演:アラン・ラッド、ジーン・アーサー、ヴァン・ヘフリン、ブランドン・デ・ワイルド、ジョン・ディークス、ジャック・パランス/第26回アカデミー撮影賞受賞注※このサイトは映[…]

シェーン(演:アラン・ラッド)

 

第46位「ジェリィったら、お月様を求めるなんてやめましょう。星は持ってるんだから」

©Now, Voyager/情熱の航路より引用
原文:Oh, Jerry, don’t let’s ask for the moon. We have the stars.
映画:【情熱の航路】(1942年)
役名:シャルロッテ・ヴェール
俳優:ベティ・デイヴィス

夜空を見上げながら、妻子持ちの恋人ジェリー(ポール・ヘンリード)に対してオールド・ミスのシャルロッテ(ベティ・デイヴィス)が言います。

察するに「月」が指すのは「戸籍上の夫婦」で、「星」が指すのは「ジェリーの末娘」。実母と折り合いの悪いジェリーの末娘を引き取ることにしたシャルロッテが、「妻の座(月)は諦めてやる。その代わり娘(星)はいただくぜと念を押してるワケです(嘘)。

関連記事

1942年/アメリカ/監督:アーヴィング・ラパー/出演:ベティ・デイヴィス、ポール・ヘンリード、クロード・レインズ、グラディス・クーパー/第15回アカデミー作曲賞受賞注※このサイトは映画のネタバレしようがしまいが気にせず好き[…]

【情熱の航路】ベティ・デイヴィス

 

第45位「ステラ!ステラ!」

©A Streetcar Named Desire/欲望という名の電車より引用
原文:Stella! Hey, Stella!
映画:【欲望という名の電車】(1951年)
役名:スタンリー・コワルスキー
俳優:マーロン・ブランド

大喧嘩の末に妊娠中の妻のステラ(キム・ハンター)を殴りつけたスタンリー(マーロン・ブランド)。

でもこの程度の喧嘩はこの夫婦には日常茶飯事のようで、スタンリーはアパートの上階の友人宅に逃げ込んだ妻ステラを大声で呼びつけます。そしてステラもあっさり戻る。

よくいる共依存っぽい夫婦の典型。

てかマーロン・ブランドが夫だったら私だって即家帰る。

関連記事

1951年/アメリカ/監督:エリア・カザン/出演:ヴィヴィアン・リー、マーロン・ブランド、キム・ハンター、カール・マルデン/第24回アカデミー主演女優・助演男優・助演女優・美術監督(白黒)賞受賞注※このサイトは映画のネタバレ[…]

 

第44位 「死んだ人が見えるんだ」

原文:I see dead people.
映画:【シックス・センス】(1999年)
役名:コール・シアー
俳優:ハーレイ・ジョエル・オスメント

 

第43位「君と幸せだったパリの思い出があるさ」

©Casablanca/カサブランカより引用
原文:We’ll always have Paris.
映画:【カサブランカ】(1942年)
役名:リック・ブレイン
俳優:ハンフリー・ボガート

名画名画と騒ぎ立てられてる【カサブランカ】ですけどね、余りにもリック(ハンフリー・ボガート)とイルザ(イングリッド・バーグマン)がラブラブ過ぎて、「もー勝手にやってよ」って部分も正直ありますよ。

リック
君はラズロと一緒に行くのが一番なんだ。
イルザ

嫌よ!貴方といるって決めたのに…

それに貴方はどうするの?

リック
君と幸せだったパリの思い出があるさ。

もう勝手にやって。

関連記事

1942年/アメリカ/監督:マイケル・カーティス/出演:ハンフリー・ボガート、イングリッド・バーグマン、ポール・ヘンリード、クロード・レインズ、コンラート・ファイト/第16回アカデミー作品・監督・脚色賞受賞注※このサイトは映[…]

【カサブランカ】ハンフリー・ボガートとイングリッド・バーグマン

 

第42位「プラスチックだ」

©The Graduate/卒業より引用
原文:Plastics.
映画:【卒業】(1967年)
役名:ミスター・マグワイア
俳優:ウォルター・ブルック

(※大学の卒業パーティに来てくれた昔から知ってるおっちゃんのセリフ)

「ベン!ベンジャミン(ダスティン・ホフマン)!卒業おめでとう!

ちょっと来い!ええこと教えたるからちょっ!ちょっ!ちょっと来てみろって!

大人になったお前にすごい情報教えたるからな、よう聞けよ。これからの時代はなベン…」

 

プラスチックや

どうも。もったいぶるだけぶってプラスチック並みのペラッペラのアドバイスをありがとう。

関連記事

1967年/アメリカ/監督:マイク・ニコルズ/出演:ダスティン・ホフマン、アン・バンクロフト、キャサリン・ロス、マーレイ・ハミルトン、ウィリアム・ダニエルズ、エリザベス・ウィルソン/第40回アカデミー監督賞受賞注※このサイト[…]

【卒業(1967)】ダスティン・ホフマン

 

第41位「商売は銀行強盗」

©Bonnie and Clyde/俺たちに明日はないより引用
原文:We rob banks.
映画:【俺たちに明日はない】(1967年)
役名:クライド・バロー
俳優:ウォーレン・ベイティ

自宅の庭をうろついていた不審人物クライド・バロー(ウォーレン・ベイティ)に「仕事は何なの?」と訊いたボニー・パーカー(フェイ・ダナウェイ)への返事がこれ。

普通なら「あなたバカなの?」って返してしまいそうになるけど、そのあとすぐさま手近なお店に入って強盗をして見せるクライドにボニーときたら、

ボニー
カッコいい~…!

って あなたたちバカなの?

関連記事

1967年/アメリカ/監督:アーサー・ペン/出演:ウォーレン・ベイティ、フェイ・ダナウェイ、ジーン・ハックマン、マイケル・J・ポラード、エステル・パーソンズ、デンヴァー・パイル、ジーン・ワイルダー/第40回アカデミー助演女優・撮影賞[…]

強盗に入るバローズ・ギャング

 

第40位「ママは言ってた。人生はチョコレートの箱みたいって。食べるまで中身は分からない」

©Forrest Gump/フォレスト・ガンプ/一期一会より引用
原文:Mama always said life was like a box of chocolates. You never know what you’re gonna get.
映画:【フォレスト・ガンプ/一期一会】(1994年)
役名:フォレスト・ガンプ
俳優:トム・ハンクス

頭の弱いフォレスト・ガンプ(トム・ハンクス)のために、母親が精一杯かみ砕いて「人生」を表現してみせたセリフ。

実は私、このセリフはちょっとよく分かりません。

色んな味が入ってる、箱に入ったちょっと高級なチョコレートのことですよね?

あれってハズレある?

ミルクとかビターとかナッツとか、味の違いは少々あっても結局は全部チョコレートでしょ?

なんや言うても全部美味しくない?

人生美味しいばっかり?

??

関連記事

1994年/アメリカ/監督:ロバート・ゼメキス/出演:トム・ハンクス、サリー・フィールド、ロビン・ライト、ゲイリー・シニーズ、ミケルティ・ウィリアムソン、ハーレイ・ジョエル・オスメント/第67回アカデミー作品・監督・脚色・主演男優・[…]

【フォレスト・ガンプ】トム・ハンクス

 

第39位「それを作れば彼はやってくる」

©Field of Dreams/フィールド・オブ・ドリームスより引用
原文:If you build it, he will come.
映画:【フィールド・オブ・ドリームス】(1989年)
役名:レイ・キンセラ
俳優:ケビン・コスナー

吹き替えでは確か「お前が作ればやってくる」って言ってるんですよ。

公開当時野球少年だった兄が、この映画を観てからというもの繰り返しこのセリフを言ってたのでよく覚えてます。

ランクインして良かった。

関連記事

1989年/アメリカ/監督:フィル・アルデン・ロビンソン/出演:ケビン・コスナー、エイミー・マディガン、ギャビー・ホフマン、レイ・リオッタ、バート・ランカスター、ジェームズ・アール・ジョーンズ注※このサイトは映画のネタバレし[…]

農場のど真ん中に野球場!

 

第38位「今日、私は、自分をこの世で最も幸せな男だと思っています」

©The Pride of the Yankees/打撃王より引用
原文:Today, I consider myself the luckiest man on the face of the Earth.
映画:【打撃王】(1942年)
役名:ルー・ゲーリック
俳優:ゲイリー・クーパー

これは恐らく、映画の名セリフというよりは、実在するニューヨーク・ヤンキースの英雄ルー・ゲーリックの引退スピーチが有名なだけでは…。

変更なしで実際のスピーチそのまんまみたいだし…。

関連記事

1942年/アメリカ/監督:サム・ウッド/出演:ゲイリー・クーパー、テレサ・ライト、ウォルター・ブレナン、ベーブ・ルース、ダン・デュリエ/第15回アカデミー編集賞受賞注※このサイトは映画のネタバレしようがしまいが気にせず好き[…]

【打撃王】でルー・ゲーリックに扮するゲイリー・クーパー

 

第37位「また戻ってくる」

©The Terminator/ターミネーターより引用
原文:I’ll be back.
映画:【ターミネーター】(1984年)
役名:T-800
俳優:アーノルド・シュワルツェネッガー

もうすっかりアーノルド・シュワルツェネッガーの代名詞みたいになっちゃってますね。

初出しょしゅつのシチュエーションは、「今はサラ・コナー(リンダ・ハミルトン)に会えへんで~」と教えてくれた警察署の受付のおっさんに、ターミネーター(アーノルド・シュワルツェネッガー)がI’ll be back.ほなまた来まっさ~と返すというもの。

そのまま無言で立ち去っても良かったでしょうに、機械のクセに割と律儀。

関連記事

1984年/アメリカ/監督:ジェームズ・キャメロン/出演:アーノルド・シュワルツェネッガー、マイケル・ビーン、リンダ・ハミルトン、ポール・ウィンフィールド、ランス・ヘンリクセン注※このサイトは映画のネタバレしようがしまいが気[…]

バイクを飛ばすターミネーターことシュワちゃん

 

第36位「バッジ?持ってねぇ!!必要ねぇ!見せることねぇ!」

©The Treasure of the Sierra Madre/黄金より引用
原文:Badges? We ain’t got no badges! We don’t need no badges! I don’t have to show you any stinking badges!
映画:【黄金】(1948年)
役名:金帽子
俳優:アルフォンソ・ベドヤ

明らかに山賊なのに「俺ら軍隊やね~ん」と偽り、「じゃあバッジを見せてみろ!」とドブズ(ハンフリー・ボガート)に詰め寄られた時の山賊の頭目・金帽子(アルフォンソ・ベドヤ)のセリフ。

メキシカンな帽子が日本の麦わら帽子にクリソツだし、田舎っぽい「~ねぇ!」って語尾で韻を踏んだこのセリフが、吉幾三の「俺ら東京さ行ぐだ(テレビも無ェ!ラジオも無ェ!自動車もそれほど走って無ェ!)」の元ネタだと言われても私は疑いません。

関連記事

1948年/アメリカ/監督:ジョン・ヒューストン/出演:ハンフリー・ボガート、ウォルター・ヒューストン、ティム・ホルト、ブルース・ベネット、バートン・マクレーン、ジョン・ヒューストン/第21回アカデミー監督・助演男優・脚色賞受賞[…]

【黄金】ハンフリー・ボガート

 

第35位「大型船を呼ぼう」

©Jaws/ジョーズより引用
原文:You’re gonna need a bigger boat.
映画:【ジョーズ】(1975年)
役名:マーティン・ブロディ
俳優:ロイ・シャイダー

このセリフで翻訳家の底力を見ました。「翻訳家の底力」ってのが何なのかよく分からんけど。

私が持ってるDVDの字幕ではなんと、このセリフは「船が小さい」と訳されています。

私的には直訳に近い「大型船を呼ぼう」よりも、いかに(船が小さく見えるほど)ジョーズが大きいかが感覚的に捉えられる「船が小さい」という意訳の方がファビュラスに感じられます。

関連記事

1975年/アメリカ/監督:スティーブン・スピルバーグ/出演:ロイ・シャイダー、ロバート・ショウ、リチャード・ドレイファス、ロレイン・ゲイリー、マーレイ・ハミルトン/第48回アカデミー作曲・音響・編集賞受賞注※このサイトは映[…]

ジョーズから見た美味しそうな人間

 

第34位「口笛は吹ける?唇を突き出して吹くのよ」

原文:You know how to whistle, don’t you, Steve? You just put your lips together and blow.
映画:【脱出】(1944年)
役名:マリー・ブロウニング
俳優:ローレン・バコール

 

第33位「彼女と同じ物を」

©When Harry Met Sally…/恋人たちの予感より引用
原文:I’ll have what she’s having.
映画:【恋人たちの予感】(1989年)
役名:レストランの客
俳優:エステル・ライナー

レストランでハリー(ビリー・クリスタル)と食事中、急に喘ぎ声をあげてオーガズムに達してしまったサリー(メグ・ライアン)。

…のように周囲の人間には見えたでしょうが、実はサリーはハリーに「女は演技でイッたふりできる」ことを実証してただけ

そうとは知らない近くに座っていた女性客は、店員に「彼女と同じものを」注文したのでした。

何を期待してるんやおばはん!
朱縫shuhou
朱縫shuhou

ちなみにこの女性客はロブ・ライナー監督の実母エステル・ライナーです。

関連記事

1989年/アメリカ/監督:ロブ・ライナー/出演:ビリー・クリスタル、メグ・ライアン、キャリー・フィッシャー、ブルーノ・カービー、スティーブン・フォード注※このサイトは映画のネタバレしようがしまいが気にせず好きなこと書いてま[…]

【恋人たちの予感】ビリー・クリスタルとメグ・ライアン

 

第32位「いつもの要注意連中を一斉検挙だっ」

©Casablanca/カサブランカより引用
原文:Round up the usual suspects.
映画:【カサブランカ】(1942年)
役名:ルイス・ルノー署長
俳優:クロード・レインズ

後半の「usual suspects」の部分がミステリーの名作【ユージュアル・サスペクツ】のタイトルになってるとの説がありますが。真偽不明。

私の持ってるDVDの字幕ではただ「犯人を捜せ」となっています。

関連記事

1942年/アメリカ/監督:マイケル・カーティス/出演:ハンフリー・ボガート、イングリッド・バーグマン、ポール・ヘンリード、クロード・レインズ、コンラート・ファイト/第16回アカデミー作品・監督・脚色賞受賞注※このサイトは映[…]

【カサブランカ】ハンフリー・ボガートとイングリッド・バーグマン
関連記事

1995年/アメリカ/監督:ブライアン・シンガー/出演:ガブリエル・バーン、ケヴィン・スペイシー、スティーヴン・ボールドウィン、ケヴィン・ポラック、ベニチオ・デル・トロ/第68回アカデミー助演男優・脚本賞受賞注※このサイトは[…]

並ばされる5人

 

第31位「明日は明日の風が吹くわ!」

©Gone With the Wind/風と共に去りぬより引用
原文:After all, tomorrow is another day!
映画:【風と共に去りぬ】(1939年)
役名:スカーレット・オハラ
俳優:ヴィヴィアン・リー

【風と共に去りぬ】のセリフはエクセレントな日本語訳の例としてもよく挙げられますね。

これなんてその最たるもの。

直訳は「明日は別の日!」なのに一体どこから「明日は明日の風が吹く」なんて言葉がひらめくのか。センスがすごいですよね。もはや言葉の芸術。ランゲージ・アーティスト。

あ、なんかええ感じやん。

ランゲージ・アーティスト。

関連記事

1939年/アメリカ/監督:ヴィクター・フレミング/出演:ヴィヴィアン・リー、クラーク・ゲーブル、レスリー・ハワード、オリヴィア・デ・ハヴィランド、トーマス・ミッチェル、ハティ・マクダニエル/第12回アカデミー作品・監督・主演女優・[…]

 

 

洋画名言名セリフ30位~11位★オウチにデンワしたい宇宙人

第30位「私を一人にさせて」

©Grand Hotel/グランド・ホテルより引用
原文:I want to be alone.
映画:【グランド・ホテル】(1932年)
役名:グルシンスカヤ
俳優:グレタ・ガルボ

劇場の観客が少ないことにひねくれてショーをボイコットし、勝手にグランド・ホテルに帰って来たバレリーナ、グルシンスカヤ(グレタ・ガルボ)が使用人たちに言うセリフ。

どこまでもわがまま貫きます。

関連記事

1932年/アメリカ/監督:エドマンド・グールディング/出演:グレタ・ガルボ、ジョン・バリモア、ジョーン・クロフォード、ウォーレス・ビアリー、ライオネル・バリモア/第5回アカデミー作品賞受賞注※このサイトは映画のネタバレしよ[…]

【グランド・ホテル】

 

第29位「おまえに真実は分からん!」

©A Few Good Men/ア・フュー・グッドメンより引用
原文:You can’t handle the truth!
映画:【ア・フュー・グッドメン】(1992年)
役名:ネイサン・R・ジェセップ大佐
俳優:ジャック・ニコルソン

国防のなんたるかも分かっとらん青二才のキャフィ中尉(トム・クルーズ)に対して、最前線をくぐりぬけてきた海軍大佐ジェセップ(ジャック・ニコルソン)がカチコーン言わした時のセリフ。

普通に字幕読んでるとニュアンスが捉えにくいんですけど、原文は「You can’t handle the truth!」って言ってるんですよね。「理解できない」を意味する「You can’t understand the truth!」ではない。

「handle」には「使いこなす・扱う・さばく」って意味があって、「インテリ弁護士のキャフィ中尉ごときにこの問題(真実)を扱うことは到底不可能だ!」と吠えてます。

カッコよすぎ。

関連記事

1992年/アメリカ/監督:ロブ・ライナー/出演:トム・クルーズ、ジャック・ニコルソン、デミ・ムーア、ケヴィン・ベーコン、キーファー・サザーランド、ケヴィン・ポラック、ウォルフガング・ボディソン注※このサイトは映画のネタバレ[…]

【ア・フュー・グッドメン】法廷に立つトム・クルーズ

 

第28位「あれを弾いて、サム。時の過ぎ行くままにを」

©Casablanca/カサブランカより引用
原文:Play it, Sam. Play ‘As Time Goes By.
映画:【カサブランカ】(1942年)
役名:イルザ・ラント
俳優:イングリッド・バーグマン

偶然訪れた元彼リック(ハンフリー・ボガート)の店で、ピアニストのサムに2人の思い出の曲を弾かせようとする大胆なイルザ(イングリッド・バーグマン)。

このセリフを聞いて私は冷静に、「綺麗な顔して実は結構図太いなコイツ…」って思いましたね。

関連記事

1942年/アメリカ/監督:マイケル・カーティス/出演:ハンフリー・ボガート、イングリッド・バーグマン、ポール・ヘンリード、クロード・レインズ、コンラート・ファイト/第16回アカデミー作品・監督・脚色賞受賞注※このサイトは映[…]

【カサブランカ】ハンフリー・ボガートとイングリッド・バーグマン

 

第27位「ちゃんと歩いてんだぞ!」

©Midnight Cowboy/真夜中のカーボーイより引用
原文:I’m walking here! I’m walking here!
映画:【真夜中のカーボーイ】(1969年)
役名:リッツォ
俳優:ダスティン・ホフマン

誰もが速足で通り過ぎていくニューヨークで、片足を引きずってヨタヨタと歩くリッツォ(ダスティン・ホフマン)。そんな彼にクラクションを鳴らしたタクシーに向って吐いた暴言です。

いや、暴言どころか通り過ぎざまにボンネットをバンバン叩く暴挙に出てますけど。

足が不自由であることに並々ならぬコンプレックスを抱いていることが分かります。

関連記事

1969年/アメリカ/監督:ジョン・シュレシンジャー/出演:ジョン・ボイト、ダスティン・ホフマン、ボブ・バラバン/第42回アカデミー作品・監督・脚色賞受賞注※このサイトは映画のネタバレしようがしまいが気にせず好きなこと書いて[…]

街を歩くラッツォとジョー

 

第26位「時々私に会いに来ていただけないかしら?」

原文:Why don’t you come up sometime and see me?
映画:【わたしは別よ】(1933年)
役名:レディ・ルー
俳優:メイ・ウエスト

 

第25位「金を稼げ!」

©Jerry Maguire/ザ・エージェントより引用
原文:Show me the money!
映画:【ザ・エージェント】(1996年)
役名:ロッド・ティドウェル
俳優:キューバ・グッディング・Jr

画像はスポーツエージェントのジェリー・マグワイア(トム・クルーズ)ですが、もともとはアメフト選手のロッド・ディドウェル(キューバ・グッディング・Jr)の名言。

呪文のようなこのセリフを、ジェリーは電話口で何度も何度も復唱させられます。

お陰様でロッドという将来性未知数のクライアントを一人ゲット。

おめでとう。

関連記事

1996年/アメリカ/監督:キャメロン・クロウ/出演:トム・クルーズ、キューバ・グッディング・Jr、レネー・ゼルウィガー、ケリー・プレストン、ジェリー・オコンネル、レジーナ・キング、ジェイ・モーア/第69回アカデミー助演男優賞受賞[…]

【ザ・エージェント】のトム・クルーズ

 

第24位「私は大物よ!小さくなったのは映画の方だわ」

©Sunset Boulevard/サンセット大通りより引用
原文:I am big! It’s the pictures that got small.
映画:【サンセット大通り】(1950年)
役名:ノーマ・デズモンド
俳優:グロリア・スワンソン

このランキングで一番好きかも知れないセリフ。

大衆に忘れ去られた大女優ノーマ・デズモンド(グロリア・スワンソン)が「映画」に向かって吐き捨てた名言ですよ。

変わったのは自分ではなく映画である!

すごすぎて寒気がするよね。

こんなの言ってみたい。

関連記事

1950年/アメリカ/監督:ビリー・ワイルダー/出演:グロリア・スワンソン、ウィリアム・ホールデン、エリッヒ・フォン・シュトロハイム、ナンシー・オルソン、ジャック・ウェッブ、フレッド・クラーク/第23回アカデミー脚本・作曲・美術監督[…]

【サンセット大通り】ノーマ・デズモンド(グロリア・スワンソン)

 

第23位「やっぱり、おうちが一番だわ」

©The Wizard of Oz/オズの魔法使より引用
原文:There’s no place like home.
映画:【オズの魔法使】(1939年)
役名:ドロシー・ゲイル
俳優:ジュディ・ガーランド

トルネードに飛ばされてオズの国を探検してきたドロシー(ジュディ・ガーランド)が自宅に戻って一言。

オズの国とほぼメンツは同じだけど、やっぱりお家が一番らしい。

関連記事

1939年/アメリカ/監督:ヴィクター・フレミング/出演:ジュディ・ガーランド、レイ・ボルジャー、ジャック・ヘイリー、バート・ラー、ビリー・バーク、マーガレット・ハミルトン、フランク・モーガン/第12回アカデミー作曲・歌曲・特別賞受[…]

旅の仲間終結

 

第22位「ボンド。ジェームズ・ボンドです」

原文:The name is Bond. James Bond.
映画:【007 ドクター・ノオ】(1962年)
役名:ジェームズ・ボンド
俳優:ショーン・コネリー

 

第21位「昔、国勢調査員が来た時、そいつの肝臓を食ってやった。ワインのつまみだ」

©The Silence of the Lambs/羊たちの沈黙より引用
原文:A census taker once tried to test me. I ate his liver with some fava beans and a nice Chianti.
映画:【羊たちの沈黙】(1991年)
役名:ハンニバル・レクター
俳優:アンソニー・ホプキンス

“人食いハンニバル”と呼ばれた元精神科医の囚人ハンニバル・レクター(アンソニー・ホプキンス)からの衝撃の告白。

このセリフを言われたFBI訓練生クラリス・スターリング(ジョディ・フォスター)は、この時がなんとレクター博士と初対面。

さぞかし震えあがったことでしょう。

関連記事

1991年/アメリカ/監督:ジョナサン・デミ/出演:アンソニー・ホプキンス、ジョディ・フォスター、スコット・グレン、テッド・レヴィン、アンソニー・フィールド/第64回アカデミー作品・監督・主演男優・主演女優・脚色賞受賞注※こ[…]

【羊たちの沈黙】ハンニバル・レクター

 

第20位「ルイ、これが友情の始まりだな」

©Casablanca/カサブランカより引用
原文:Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship.
映画:【カサブランカ】(1942年)
役名:リック・ブレイン
俳優:ハンフリー・ボガート

それまで敵とも味方ともつかない関係だったリック(ハンフリー・ボガート)とルノー署長(クロード・レインズ)の友情の始まりを讃えたセリフ。

皮肉屋でハードボイルドなリックにしては割とストレートに感謝の意を表していて好きです。

関連記事

1942年/アメリカ/監督:マイケル・カーティス/出演:ハンフリー・ボガート、イングリッド・バーグマン、ポール・ヘンリード、クロード・レインズ、コンラート・ファイト/第16回アカデミー作品・監督・脚色賞受賞注※このサイトは映[…]

【カサブランカ】ハンフリー・ボガートとイングリッド・バーグマン

 

第19位「私はもう怒った、耐えられない!」

©network/ネットワークより引用
原文:I’m as mad as hell, and I’m not going to take this anymore!
映画:【ネットワーク】(1976年)
役名:ハワード・ビール
俳優:ピーター・フィンチ

25年務めた番組を降板させられ精神に異常を来たし神が降臨してしまったハワード・ビールの、大衆を煽る名セリフ。

ハワードがTVでこのセリフを叫べば、それを観ていた大衆が窓を開けて外に向かって次々と叫び出す。教祖ですよ教祖。

関連記事

1976年/アメリカ/監督:シドニー・ルメット/出演:フェイ・ダナウェイ、ウィリアム・ホールデン、ピーター・フィンチ、ロバート・デュヴァル、ウェズリー・アディ、ネッド・ビーティ、ベアトリス・ストレイト/第49回アカデミー主演男優・主[…]

【ネットワーク】ウィリアム・ホールデンとロバート・デュヴァル

 

第18位「やったよ、ママ!世界一だ!」

©White Heat/白熱より引用
原文:Made it, Ma! Top of the world!
映画:【白熱】(1949年)
役名:コーディ・ジャレット
俳優:ジェームズ・キャグニー

母親に「世界一の男におなり」と教えられて育ったマザコンギャングのコーディ・ジャレット(ジェームズ・キャグニー)が死の間際に放ったセリフ。

冷酷無比の悪党コーディが燃える炎をバックに「ママー!」と叫ぶインパクトは半端ない。

関連記事

1949年/アメリカ/監督:ラオール・ウォルシュ/出演:ジェームズ・キャグニー、エドモンド・オブライエン、ヴァージニア・メイヨ、マーガレット・ワイチャーリイ、スティーブ・コクラン注※このサイトは映画のネタバレしようがしまいが[…]

ジェームズ・キャグニー

 

第17位「バラのつぼみ」

©Citizen Kane/市民ケーンより引用
原文:Rosebud.
映画:【市民ケーン】(1941年)
役名:チャールズ・フォスター・ケーン
俳優:オーソン・ウェルズ

史上最高の映画と名高い【市民ケーン】に出てくる謎のセリフ「バラのつぼみ」。

新聞王チャールズ・フォスター・ケーン(オーソン・ウェルズ)が臨終の床で口にしたこの言葉が、幼き日に両親のもとで遊んでいたソリに書かれた文言だと気づいた時、急にケーンのことが不憫に思えてきます。

関連記事

1941年/アメリカ/監督:オーソン・ウェルズ/出演:オーソン・ウェルズ、ジョゼフ・コットン、ドロシー・カミンゴア、エヴェレット・スローン、レイ・コリンズ、ジョージ・クールリス、アグネス・ムーアヘッド/第14回アカデミー脚本賞受賞[…]

【市民ケーン】オーソン・ウェルズ

 

第16位「ミスター・ティッブスだ!」

©In the Heat of the Night/夜の大捜査線より引用
原文:They call me Mister Tibbs!.
映画:【夜の大捜査線】(1967年)
役名:バージル・ティッブス
俳優:シドニー・ポワチエ

ひょんなことからとある田舎町の殺人事件の捜査に加わることになったフィラデルフィアの敏腕刑事バージル・ティッブス(シドニー・ポワチエ)。

黒人差別が根強い町の白人警官たちに、バカにした調子で「フィラデルフィアではなんて呼ばれてんねん?」と聞かれた際に返した言葉。

怒鳴るわけじゃなく静かに吐き出される一言ですが、その裏にあるバージルの苛立ちが凝縮されています。

関連記事

1967年/アメリカ/監督:ノーマン・ジュイソン/出演:シドニー・ポワチエ、ロッド・スタイガー、ウォーレン・オーツ、リー・グラント/第40回アカデミー作品・主演男優・脚色・音響・編集賞受賞注※このサイトは映画のネタバレしよう[…]

 

第15位「E.T. ウチ デンワ」

©E.T. The Extra-Terrestrial/E.T.より引用
原文:E.T. phone home.
映画:【E.T.】(1982年)
役名:E.T.
俳優:パット・ウォルシュ

宇宙人が宇宙と交信しているSFコミックを読んだE.T.が、自分も故郷に「電話」をかけたいとエリオット(ヘンリー・トーマス)に訴える時のセリフ。

指と指くっつけるシーンとこのセリフは、公開当時ホントに流行りました。

関連記事

1982年/アメリカ/監督:スティーブン・スピルバーグ/出演:ヘンリー・トーマス、ドリュー・バリモア、ロバート・マクノートン、ディー・ウォレス、ピーター・コヨーテ/第55回アカデミー作曲・視覚効果・音響・音響効果編集賞受賞注[…]

空飛ぶ瞬間

 

第14位「夢が詰まってるのさ」

©The Maltese Falcon/マルタの鷹より引用
原文:The stuff that dreams are made of.
映画:【マルタの鷹】(1941年)
役名:サム・スペード
俳優:ハンフリー・ボガート

換算できないほどの価値を持つ黄金の鷹の置物“マルタの鷹”のために、3人もの命が奪われました。

しかしこの“マルタの鷹”は実は偽物。

黄金ではなく鉛で作られた、重たい重たい“偽マルタの鷹”。

いやこの重さは鉛じゃないね。

夢ですよ。

みんなの夢が詰まっとるんですわ。

関連記事

1941年/アメリカ/監督:ジョン・ヒューストン/出演:ハンフリー・ボガート、メアリー・アスター、グラディス・ジョージ、ピーター・ローレ、バートン・マクレーン注※このサイトは映画のネタバレしようがしまいが気にせず好きなこと書[…]

マルタの鷹のハードボイルドなハンフリー・ボガート

第13位「愛とは決して後悔しない事」

原文:Love means never having to say you’re sorry.
映画:【ある愛の詩】(1970年)
役名:ジェニファー・バレット
俳優:アリ・マッグロー

 

第12位「朝のナパームは格別だ」

©Apocalypse Now/地獄の黙示録より引用
原文:I love the smell of napalm in the morning.
映画:【地獄の黙示録】(1979年)
役名:ビル・キルゴア中佐
俳優:ロバート・デュバル
「分かるか?この臭い…そう…ナパーム弾や…朝のナパームの臭いはまた格別なんや…」
朝のれたてのええコーヒーみたいに言うなドアホ!
関連記事

1979年/アメリカ/監督:フランシス・フォード・コッポラ/出演:マーロン・ブランド、ロバート・デュヴァル、マーティン・シーン、フレデリック・フォレスト、サム・ボトムズ、ローレンス・フィッシュバーン、ハリソン・フォード、デニス・ホッ[…]

【地獄の黙示録】マーロン・ブランド

 

第11位「ここにいるのは言葉の分からん男だ」

©Cool Hand Luke/暴力脱獄より引用
原文:What we’ve got here is failure to communicate.
映画:【暴力脱獄】(1967年)
役名:刑務所所長
俳優:ストローザー・マーティン

映画のクライマックスでは、ポール・ニューマン扮する主人公のルーク・ジャクソンがこの言葉を皮肉って「(俺は)“意志の疎通ができない男”だろ?」と言います。

相手の価値観が理解できないからと言って何でもかんでも「ちょっと何言ってるか分かんないっす」で片付けるのは止めましょう。

関連記事

1967年/アメリカ/監督:スチュアート・ローゼンバーグ/出演:ポール・ニューマン、ジョージ・ケネディ、モーガン・ウッドワード、ストローザー・マーティン、デニス・ホッパー、クリフトン・ジェームズ/第40回アカデミー助演男優賞受賞[…]

【暴力脱獄】ポール・ニューマン

 

 

洋画名言名セリフ10位~1位★乾杯しながら関係なくても文句は言わさん

第10位「俺に用か?」

©Taxi Driver/タクシードライバーより引用
原文:You talkin’ to me?
映画:【タクシードライバー】(1976年)
役名:トラヴィス・ビックル
俳優:ロバート・デ・ニーロ

第10位にランキングしているこのセリフがロバート・デ・ニーロとマーティン・スコセッシ監督の即興だってのがすごいよね。

まるで別人のように鏡の中の自分に話しかけるトラビス。

これまでギリギリ堪えていた正常ラインを超えて、完全にイカれてしもうた瞬間です。

関連記事

1976年/アメリカ/監督:マーティン・スコセッシ/出演:ロバート・デ・ニーロ、シビル・シェパード、ジョディ・フォスター、ハーヴェイ・カイテル、ピーター・ボイル、アルバート・ブルックス注※このサイトは映画のネタバレしようがし[…]

【タクシードライバー】ロバート・デ・ニーロ

 

第9位「大荒れするからシートベルト着用よ」

©All About Eve/イヴの総てより引用
原文:Fasten you seatbelts. It’s going to be a bumpy night.
映画:【イヴの総て】(1950年)
役名:マーゴ・チャニング
俳優:ベティ・デイヴィス

シートベルトが必要な飛行機や船上での一コマではありません。自分の誕生パーティで大女優マーゴ・チャニング(ベティ・デイヴィス)が親しい友人一同に言ったセリフです。

一体何が「大荒れ」するのかと言うと、「マーゴの機嫌」

メキメキと人気をつけて、マーゴをも脅かす存在となってきた新人女優イヴ・ハリントン(アン・バクスター)に苛立ちを隠さないマーゴが、

マーゴ

イヴあいつ腹立つわあ~!

わしイヴが来たらめっちゃ機嫌悪なるからな!

ワレらみんな覚悟しとけよオラ~!

と忠告しているのです。

自分がパーティをぶち壊すであろうことを先に言っておいてあげるだなんて、気が利く女性だよね、と、言えなくもない。

関連記事

1950年/アメリカ/監督:ジョセフ・L・マンキーウィッツ/出演:ベティ・デイヴィス、アン・バクスター、ジョージ・サンダース、ゲイリー・メリル、セレステ・ホルム、ヒュー・マーロウ/第23回アカデミー作品・監督・助演男優・脚本・衣裳デ[…]

【イヴの総て】

 

第8位「フォースと共にあらん事を」

©Star Wars Episode IV A New Hope/スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望より引用
原文:May the Force be with you.
映画:【スター・ウォーズエピソード4】(1977年)
役名:ハン・ソロ
俳優:ハリソン・フォード

これは皮肉ってるんでしたっけかね?それとも考えを改めたんでしたっけね?

ファルコン号に乗っている時、ハン・ソロ(ハリソン・フォード)はフォースだとかジェダイだとかは呪術や宗教のようなたぐいだと言って、ルーク・スカイウォーカー(マーク・ハミル)やオビ=ワン・ケノービ(アレック・ギネス)をからかっています。

それなのにルークと別れる時に「ちょっと待てルーク」と言って引き留めてまで伝えた言葉がこれ。

「俺は信じてはないけどせいぜいフォースの力で頑張りな」って言う彼なりの最上級の激励ですかね。

関連記事

1977年/アメリカ/監督:ジョージ・ルーカス/出演:マーク・ハミル、ハリソン・フォード、キャリー・フィッシャー、デヴィッド・プラウズ、アレック・ギネス、アンソニー・ダニエルズ、ケニー・ベイカー、ピーター・メイヒュー/第50回アカデ[…]

スター・ウォーズ エピソード4/新たなる希望 アイキャッチ

 

第7位「デミル監督、クローズアップを」

©Sunset Boulevard/サンセット大通りより引用
原文:All right, Mr. DeMille, I’m ready for my close-up.
映画:【サンセット大通り】(1950年)
役名:ノーマ・デズモンド
俳優:グロリア・スワンソン

セシル・B・デミル監督なんてどこにもいないよ。

誰もあんたの考えた脚本なんて採用してないし、映画化もしないよ。

それでもノーマ・デズモンド(グロリア・スワンソン)は、監督に指示を出し、大衆とキャメラに向かって演技を続ける訳ですよ。

関連記事

1950年/アメリカ/監督:ビリー・ワイルダー/出演:グロリア・スワンソン、ウィリアム・ホールデン、エリッヒ・フォン・シュトロハイム、ナンシー・オルソン、ジャック・ウェッブ、フレッド・クラーク/第23回アカデミー脚本・作曲・美術監督[…]

【サンセット大通り】ノーマ・デズモンド(グロリア・スワンソン)

 

第6位「さあ、撃たせろ。やれよ、楽しませてくれ」

原文:Go ahead, make my day.
映画:【ダーティハリー4】(1983年)
役名:ハリー・キャラハン
俳優:クリント・イーストウッド

 

第5位「君の瞳に乾杯」

©Casablanca/カサブランカより引用
原文:Here’s looking at you, kid.
映画:【カサブランカ】(1942年)
役名:リック・ブレイン
俳優:ハンフリー・ボガート

1位じゃなかった。まさかの5位。

エクセレントな意訳の最高峰。

原文「Here’s looking at you, kid.」のどこにも「乾杯cheers」なんて単語は出てきません。

直訳は「あなたを見つめています」。私が翻訳家だったら、どう絞り出しても「僕には君だけだ」ぐらいでしょうか。しょっぼ。

関連記事

1942年/アメリカ/監督:マイケル・カーティス/出演:ハンフリー・ボガート、イングリッド・バーグマン、ポール・ヘンリード、クロード・レインズ、コンラート・ファイト/第16回アカデミー作品・監督・脚色賞受賞注※このサイトは映[…]

【カサブランカ】ハンフリー・ボガートとイングリッド・バーグマン

 

第4位「トト、ここはカンザスじゃないみたいよ」

©The Wizard of Oz/オズの魔法使より引用
原文:Toto, I’ve got a feeling we’re not in Kansas anymore.
映画:【オズの魔法使】(1939年)
役名:ドロシー・ゲイル
俳優:ジュディ・ガーランド

すっとぼけのドロシー(ジュディ・ガーランド)が、カンザスから家ごとトルネードに飛ばされオズの国に足を踏み入れて、数分経ってから吐いた天然発言。

やっと気付いたんかい。

関連記事

1939年/アメリカ/監督:ヴィクター・フレミング/出演:ジュディ・ガーランド、レイ・ボルジャー、ジャック・ヘイリー、バート・ラー、ビリー・バーク、マーガレット・ハミルトン、フランク・モーガン/第12回アカデミー作曲・歌曲・特別賞受[…]

旅の仲間終結

 

第3位「違う、タイトルを取れたんだ。多少は大きな顔もできる身になれた。見ろ、今のこの俺はただのヤクザだ」

©On the Waterfront/波止場より引用
原文:You don’t understand! I coulda had class. I coulda been a contender. I could’ve been somebody, instead of a bum, which is what I am.
映画:【波止場】(1954年)
役名:テリー・マロイ
俳優:マーロン・ブランド

元ボクサーだったテリー・マロイ(マーロン・ブランド)がギャングの兄チャーリー(ロッド・スタイガー)に向けて絞り出したセリフ。

このセリフを言った時、テリーは今後の人生を左右する葛藤の中にあって、この期に及んで兄貴に八つ当たりしているようにも見えます。

今のしょーもない自分があるのを他人のせいにしても仕方ないことはテリー自身も分かっていて、それでも一度面と向かって言っておきたかったんでしょう。

関連記事

1954年/アメリカ/監督:エリア・カザン/出演:マーロン・ブランド、エヴァ・マリー・セイント、カール・マルデン/第27回アカデミー作品・監督・主演男優・助演女優・脚本・撮影・美術監督・編集賞受賞注※このサイトは映画のネタバ[…]

 

第2位「文句は言わさん」

©The Godfather/ゴッドファーザーより引用
原文:I’m going to make him an offer he can’t refuse.
映画:【ゴッドファーザー】(1972年)
役名:ヴィトー・コルレオーネ
俳優:マーロン・ブランド

「エクセレントな意訳の最高峰」のひとつ。

直訳「私は彼に彼が拒絶できない申し出をするつもりだ」からの、「文句は言わさん」

素行が悪くプロデューサーから嫌われていた落ち目の歌手ジョニー・フォンテーン(アル・マルティーノ)が、ある戦争映画の役が欲しいとドン・コルレオーネ(マーロン・ブランド)に泣きついてきます。

ドン・コルレオーネの返答、「よっしゃよっしゃ、分かった分かった。ちゃんとプロデューサーに話通しといたる」に当たるのがこのセリフ、「文句は言わさん」です。

カッコいい~。

関連記事

1972年/アメリカ/監督:フランシス・フォード・コッポラ/出演:マーロン・ブランド、アル・パチーノ、ジェームズ・カーン、ロバート・デュバル、ジョン・カザール、タリア・シャイア、ダイアン・キートン/第45回アカデミー作品・主演男優・[…]

 

第1位「俺には関係ない」

©Gone With the Wind/風と共に去りぬより引用
原文:Frankly, my dear, I don’t give a damn.
映画:【風と共に去りぬ】(1939年)
役名:レット・バトラー
俳優:クラーク・ゲーブル

「関係ないね」と訳されることもあるようです。

わがまま放題のスカーレット・オハラ(ヴィヴィアン・リー)を、今までなんだかんだと決して見捨てることはなかったレット・バトラー(クラーク・ゲーブル)が、ついに愛想を尽かして出て行ってしまう時のセリフ。

スカーレットの「貴方に出て行かれたら私はどうすればいいの?」の問いに対する答えです。

 

これは冷たい。

これ以上ないくらい突き放された感じがしますよね。

好きな人にこれ言われたらしばらく立ち直れません。

 

ところがどっこい、言われた当の本人は、

スカーレット

まあえっか。

明日考えよ。

で一旦終了します。

すごい。

このセリフを言われてめげないスカーレットのメンタルの強さはホントにすごい。

関連記事

1939年/アメリカ/監督:ヴィクター・フレミング/出演:ヴィヴィアン・リー、クラーク・ゲーブル、レスリー・ハワード、オリヴィア・デ・ハヴィランド、トーマス・ミッチェル、ハティ・マクダニエル/第12回アカデミー作品・監督・主演女優・[…]

 

 

洋画名言集「アメリカ映画の名セリフベスト100」まとめ

「なんじゃこりゃ!」と思うものからどっかで聞いた正真正銘の名言まで、イカしたセリフが目白押しでしたね。

ランキング100のうち、複数ランクインしている映画タイトルは以下のとおり。

6個【カサブランカ】第67位「世界には星の数ほど店はあるのに、彼女は俺の店に」
第43位「君と幸せだったパリの思い出があるさ」
第32位「いつもの要注意連中を一斉検挙だっ!」
第28位「あれを弾いて、サム。時の過ぎ行くままにを」
第20位「ルイ、これが友情の始まりだな」
第5位「君の瞳に乾杯」
3個【オズの魔法使】第99位「お前とその犬の命はないからね!」
第23位「やっぱり、おうちが一番だわ!」
第4位「トト、ここはカンザスじゃないみたいよ」
【風と共に去りぬ】第59位「神よ、ごらんください。二度と飢えはしません!」
第31位「明日は明日の風が吹くわ!」
第1位「俺には関係ない」
2個【欲望という名の電車】第75位「私、いつも見ず知らずの方のご好意に頼ってきましたの」
第45位「ステラ!ステラ!」
【卒業】第63位「ミセス・ロビンソン、僕を誘惑しようと……違いますか?」
第42位「プラスチックだ」
【ザ・エージェント】第52位「言葉など要らないわ、戻ってくれただけで…」
第25位「金を稼げ!」
【サンセット大通り】第24位「私は大物よ!小さくなったのは映画の方だわ」
第7位「デミル監督、クローズアップを」

すごいですね【カサブランカ】。次点のダブルスコアで第一位。どんなけ名言だらけやねん。

 

 

 

最後まで読んでいただきありがとうございます。

そんなあなたが大好きです。

afiアメリカ映画名台詞ベスト100
更新情報ひたすらつぶやいてます。